Высокие договаривающиеся стороны уселись по оба конца стола, а между ними неприметной тенью примостился переводчик. Все молчали.
Первым начал Он.
— Я тебя люблю.
Её передёрнуло, но переводчик сделал Ей знак и сказал:
— Он говорит: «У меня есть терпение, я готов слушать и пытаться понять тебя».
Она хмыкнула и с горечью ответила:
— Ты всегда умел говорить красивые слова, а дела я от тебя, наверное, никогда не дождусь.
Переводчик повернулся к Нему и сказал:
— Она говорит: «Я тебя тоже люблю. Только любовь помогла мне выдержать всё это».
Он заговорил, и в Его голосе звучала мука.
— Я больше так не могу. Всё, что я ни делаю, тебе не нравится. Ты всё время критикуешь.
Переводчик снова повернулся к Ней и сказал:
— Он говорит: «У меня разросшееся, ранимое эго. Оно заставляет меня воспринимать все твои слова как нападки, и я помимо воли начинаю видеть в тебе врага».
Она посмотрела на Него — уже без ненависти. Уже с той жалостью, от которой до любви — полтора шага.
— Я попробую помнить об этом, но ты тоже должен перестать быть ребёнком. Пора уже повзрослеть на четвёртом десятке!
Переводчик повернулся к Нему…
…Они уходили вдвоём, плечом к плечу, почти рука об руку. На пороге Он остановился, подбежал к переводчику, хлопнул его по спине и воскликнул:
— Да ты, брат, профи! Где такому учат, а?
Переводчик не ответил; он поймал глазами Её взгляд и одними губами перевёл:
— Он говорит мне: «Я хочу научиться понимать её сам».
Да, переводчик с мужского языка на женский в семейных отношениях иногда совершенно необходим. Другой человек думает и чувствует совершенно по-другому — что тебе кажется важным, для него(нее) совершенно неважно, а что тебе кажется неважным для нее(него) может быть самым важным.
Поучимся тому, что может быть важно. Гэри Чепмен предложил любопытную классификацию языков любви:
- Слова. Любовь говорит на языке добрых слов. Любить – это в том числе уметь просить прощения и говорить «я прощаю». Любовь не требует, но просит. «Я так люблю твой фирменный пирог, вот бы ты его сделала еще раз», – вместо «у всех жены готовят, а ты что, разучилась?» И помните, в словах очень важно не только что, но и как мы говорим. Одну и ту же фразу можно сказать совершенно по-разному.
- Время. Проводить с кем-то время – значит уделять ему полностью свое внимание. Время – ценнейший ресурс, когда мы безвозмездно отдаем его другому человеку, мы вместе с этим дарим частичку своей жизни, себя самого. Быть вместе и быть рядом – разные вещи. Вместе – это смотреть друг на друга, разговаривать, слышать, понимать. Сидеть рядом на диване и смотреть телевизор – это совсем не то, как и разговаривать за завтраком, параллельно читая газету или уткнувшись в свой компьютер.
- Подарки. Если любить – значит отдавать, то подарки как нельзя лучше подходят под это определение. Подарок – это зримое воплощение любви. Пожалуй, этот язык один из самых простых, и научиться ему не так уж сложно. Подарки можно покупать, мастерить своими руками, важно, чтобы в процессе вы думали о человеке и выбирали то, что как вам кажется, может его порадовать).
- Помощь. Помогать – это делать что-то для другого человека, выражать свою заботу в действии. Жена готовит ужин, убирается в доме, муж покупает продукты и помогает разобраться с машиной жены, когда возникают проблемы. Это взаимообмен, который вполне можут укрепить союз. Помощь требует сил и времени. Если вы с радостью помогаете своему партнеру, вы выражаете тем самым свою любовь.
- Прикосновения. Людям, говорящим на этом языке, очень важно держать партнера за руку, чувствовать объятия, они с трепетом относятся к поцелуям, придают особое значение телесным отношениям и начинают сомневаться, любимы ли они, если не получают их.
Каков язык тебе ближе и понятнее? Каков язык понятнее твоему партнеру?
Тест «5 языков любви» состоит из 30 пунктов. В каждом пункте есть два утверждения, из которых нужно выбрать одно. Иногда вам захочется обвести два ответа, однако для того, чтобы результаты были более точными, этого делать не следует!
В анкете встречаются такие выражение, как «тот, кто дорог мне» или «близкие». Когда мы думаем о любви, конечно, сразу же возникает ассоциации с романтическими отношениями. Однако мы испытываем любовь и привязанность не только в контексте влюбленности. Заполняя тест, думайте о близких вам людям: о партнере, родителях, родственниках, коллегах, друзьях.
Задание. Напишите пять слов на бумаге: Слова, Время, Подарки, Помощь, Прикосновения. Ставь плюсик рядом со словом, когда ты его выберешь как один из двух вариантов. Что получилось?
- Мне нравиться слышать слова поощрения (Слова).
Мне нравиться, когда меня обнимают (Прикосновения).
- Мне нравиться проводить время наедине с дорогими мне людьми (Время).
Я чувствую себя любимым, когда мне оказывают практическую помощь (Помощь).
- Мне нравиться получать подарки (Подарки).
Мне нравится подолгу беседовать с друзьями и близкими (Время).
- Я чувствую себя любимым, когда кто-то помогает мне (Помощь).
Чувствую себя любимым, когда кто-то ласково прикасается ко мне (Прикосновения).
- Я чувствую себя любимым, когда тот человек, который любит меня или симпатизирует мне, преподносит мне подарок (Подарки).
Я чувствую себя любимым, когда тот человек, который любит меня или симпатизирует мне, обнимает меня (Прикосновения).
- Мне нравиться гулять с друзьями и близкими (Время).
Я люблю давать «пять» или держать за руку того, кто мне дорог (Прикосновения).
- Видимые символы любви (Подарки) очень важны для меня (Подарки).
Я чувствую себя любимым, когда другие поощряют меня соответствующими словами (Слова).
- Мне нравиться находиться рядом с теми, с кем мне приятно проводить время (Прикосновения).
Мне нравиться, когда кто-то говорит, что я симпатичный / красивый (Слова).
- Мне приятно проводить время с друзьями и близкими (Время).
Мне нравиться принимать подарки от друзей и близких (Подарки).
- Слова принятия очень важны для меня (Слова).
Если кто-то помогает мне, значит, он любит меня (Помощь).
- Мне нравиться находиться рядом с друзьями и близкими (Время).
Мне нравиться слышать в свой адрес добрые слова (Слова).
- Меня больше убеждают поступки человека, нежели слова (Помощь).
Объятия помогают мне чувствовать себя ценным и любимым (Прикосновения).
- Мне нравиться похвала, и, напротив, я избегаю критики (Слова).
Я отдаю предпочтение множеству маленьких подарков перед одним большим (Подарки).
- Я чувствую особую близость с людьми тогда, когда мы беседуем или что-то делаем вместе (Время).
Я чувствую большую близость с друзьями и близкими, когда они обнимают меня за плечи (Прикосновения).
- Мне нравиться, когда другие хвалят меня за мои успехи (Слова).
Когда человек делает ради меня то, что ему самому не нравиться, значит, он любит меня (Помощь).
- Мне нравиться, когда друзья или близкие, проходя мимо, хлопают меня по плечу (Прикосновения).
Мне нравиться, когда меня внимательно слушают и проявляют искренний интерес к моим словам (Время).
- Я чувствую себя любимым, когда друзья или близкие помогают мне в работе или осуществление каких-то планов (Помощь).
Мне очень нравиться принимать и дарить подарки друзьям и близким (Подарки).
- Мне нравиться, когда кто-то делает мне комплименты по поводу моей внешности. (Слова).
Я чувствую себя любимым, когда кто-то старается понять мои чувства (Время).
- Я чувствую себя уверенно, когда дорогие мне люди дружески прикасаются ко мне (Прикосновения).
Я чувствуют себя любимым, когда мне помогают (Помощь).
- Я ценю, когда дорогие мне люди что-то делают для меня. Их дела – лучший знак их любви (Помощь).
Мне нравиться принимать подарки от дорогих мне людей – это маленькие напоминания их любви (Подарки).
- Мне нравиться, когда кто-то уделяет мне безраздельное, личное, внимание (Время).
Мне нравиться, когда мне оказывают помощь (Помощь).
- Я чувствую себя любимым, когда мне на День Рождения дарят подарки (Подарки).
Я чувствую себя любимым, когда мне говорят на День Рождения теплые слова (Слова).
- Если кто-то дарит мне подарок, значит, он думает обо мне (Подарки).
Я чувствую себя любимым, когда кто-то помогает мне по хозяйству (Помощь).
- Я ценю, когда кто-то внимательно меня слушает и не перебивает (Время).
Я ценю, когда кто-то дарит мне подарки на разные праздники или даже без повода
(Подарки).
- Мне приятно, когда близкие заботятся обо мне, взяв на себя часть моих ежедневных обязанностей (Помощь).
Мне нравиться путешествовать с дорогими мне людьми (Время).
- Я люблю целовать тех, кто близок мне, и принимать от них поцелуи (Прикосновения).
Я прихожу в восторг, когда кто-то дарит мне подарки без всякого повода (Подарки).
- Мне нравиться, когда мне говорят, что ценят меня (Слова).
Мне нравиться, когда мой собеседник смотрит мне в глаза (Время).
- Подарки от друга или любимого всегда ценны и дороги для меня (Подарки).
Мне приятно, когда друг или любимым касается меня (Прикосновения).
- Я чувствую себя любимым, когда кто-то с удовольствием выполняет мою просьбу (Помощь).
Я чувствую себя любимым, когда кто-то говорит мне, как я ему дорог (Слова).
- Я нуждаюсь в дружеских прикосновениях каждый день (Прикосновения).
Я нуждаюсь в словах поощрения каждый день (Слова).
Муж с женой пришли на семинар по семейной психологии. Услышав, что помощь — один из языков любви и что для некоторых детей он родной, они удивились. Муж даже сказал психологу:
— Думаю, вы ошибаетесь. Дети должны быть самостоятельными, ответственными. Не надо им помогать. Родители — не прислуга. Нечего растить белоручек. Пусть приучаются всё делать сами. Только тогда они превратятся в настоящих мужчин.
— Они и стирают и готовят себе сами?
— Нет, это делаю я, — сказала жена. — Но они умеют себя обслужить.
— Вы прослушали лекцию о «языках любви». На каком «языке» говорят ваши сыновья?
— Трудно сказать, — пожал плечами муж.
— Они знают, что вы их любите?
— Конечно… — начал он было. — То есть я надеюсь…
— Почему же вы не спросите об этом у них самих?
— Да разве о таком спрашивают?
— Почему нет?
Мужчина колебался:
— Трудновато будет, да и нужно ли?..
— Особой необходимости, конечно, нет. Просто иначе вы никогда не узнаете их «язык любви», тот способ выражения любви, который им понятен.
Начал с младшего сына. Когда они вдвоём были на выгоне, отец задал свой вопрос. Сын ответил, немного удивившись:
— Ну конечно, папа. Ты очень меня любишь, я всегда это знал. Я же вижу, как я нужен тебе. Каждый раз, когда ты едешь в город, ты берёшь меня с собой. Ты такой внимательный, всегда выслушаешь. С тобой обо всём можно поговорить. У тебя столько дел, но ты находишь время на меня.
Прошла неделя, прежде чем мужчина набрался храбрости и поговорил со старшим, семнадцатилетним сыном. Как-то вечером после ужина они остались в кухне одни, и повернувшись к сыну он сказал:
— Я хочу задать тебе один вопрос… немного странный. Но мне очень нужно знать правду. Пожалуйста, не стесняйся. Говори прямо. Я не обижусь. Как ты думаешь, я люблю тебя?
Сын долго молчал, глядя куда-то в сторону. Потом сказал:
— Не знаю, папа. Может, и любишь. Ты всё делаешь для моей пользы. Умом я понимаю это, а вот сердцем… иногда мне кажется, что ты совсем меня не любишь.
— Почему, сынок? — воскликнул отец.
— Тебе до меня дела нет. Ждать от тебя помощи бесполезно. Помнишь, когда загорелся сарай. Я начал тушить пожар, а брата отправил к тебе за подмогой. Ты не пришёл. Ты сказал, что мы и сами справимся, ведь пожар то небольшой. И правда, мы в два счета потушили его. Но почему ты не захотел помочь?! Почему не пришёл? Я не понимаю. Конечно, я знаю, ты хочешь, чтобы я был самостоятельным, поэтому так поступаешь. Я хочу в это верить, но чаще мне кажется, что ты просто не любишь меня.
Или помнишь, с математикой?.. Когда я болел и сильно отстал. Мне надо было решить кучу задач, а я не знал как, у меня ничего не получалось, тогда я попросил тебя объяснить. Ты ответил: «Разбирайся сам, ты же не глупый». Я видел, что ты знаешь решение, просто не хочешь мне помочь. Ты не представляешь, как я на тебя обиделся. А когда у меня забуксовала машина… Я думал, ты поможешь, а ты сказал: «Сумел завести её в грязь, сумей и вытащить». Конечно, я и один справился, но мне так хотелось, чтобы ты помог мне. Поэтому я говорю, что ты не любишь меня. А если и любишь, то я этой любви не чувствую.
Тут отец не выдержал:
— Пожалуйста, прости! Я так тебя обижал. Но я же не со зла. Я даже не подозревал, как тебе нужна моя помощь. Я хотел, чтобы ты вырос самостоятельным, чтобы привык полагаться только на себя. Я горжусь тобой, люблю тебя, и я хочу, чтоб ты знал об этом. В следующий раз, когда тебе понадобится помощь, я обязательно тебе помогу, дай только знать.
И он обнял сына.
Через семь месяцев, когда дорогу размыло дождями, фургон, на котором ехали братья, увяз в грязи. Два часа мальчики пытались вытащить его. Безуспешно. В конце-концов старший послал брата за отцом. Узнав о беде, он тут же вскочил в седло и примчался к на помощь. Когда всё было позади, отец обнял старшего сына и сказал:
— Спасибо, что дал мне шанс!
Читай книгу Гэри Чепмена «Пять языков любви».